Verbes à particule
come | coming |
| come about vi phrasal | (happen) | arriver⇒ vi |
| | | se produire⇒ v pron |
| | Dave's idea to start his own business came about after he lost his job. |
| | L'idée de Dave de monter son propre commerce est arrivée après la perte de son emploi. |
| come about vi phrasal | (nautical: tack) | virer⇒, virer de bord, tourner⇒, changer de direction vi |
| | The yacht came about. |
| | Le yacht a viré de bord. |
| come across [sth] vtr phrasal insep | (encounter [sth]) | trouver par hasard vtr |
| | (un peu familier) | tomber sur vi + prép |
| | I came across an interesting article in the newspaper today. |
| | Je suis tombé sur un article intéressant dans le journal aujourd'hui. |
| come across [sb] vtr phrasal insep | (encounter [sb] by chance) | rencontrer par hasard, croiser⇒, croiser par hasard vtr |
| | (un peu familier) | tomber sur vi + prép |
| | We came across Monica in the post office. |
| | Nous avons rencontré (or: croisé) Monica par hasard à la poste. |
| | Nous sommes tombés sur Monica à la poste. |
| come across vi phrasal | figurative (message: be clear) (message) | bien passer adv + vi |
| | The President's message came across very clearly in his speech. |
| | Le message du Président est passé de façon claire dans son message. |
| come across vi phrasal | (give impression) | donner le sentiment d'être, donner l'impression d'être, donner la sensation d'être loc v |
| | (personne) | apparaître comme [qqn] de loc v |
| | (message) | passer⇒ vi |
| | (message) | être perçu vi + adj |
| | I'm not sure how my speech comes across. |
| | Je ne suis pas sûr de comment mon message est passé. |
| | Je ne suis pas sûr de comment mon message a été perçu. |
| come after [sb/sth] vtr phrasal insep | informal (pursue, chase) | poursuivre⇒ vtr |
| | The police came after the robbers in a patrol car. |
| | La police a poursuivi les voleurs dans une voiture de patrouille. |
come along,
come on vi phrasal | informal (progress) (projet) | avancer⇒ vi |
| | (personne) | faire des progrès loc v |
| Note: Commonly used in continuous tenses. |
| | My history project is coming along nicely. |
| | Mon projet en histoire avance bien. |
| come along vi phrasal | (appear, arrive) | se présenter⇒ v pron |
| | | arriver⇒ vi |
| | Suddenly, two buses came along at the same time. |
| | Tout à coup, deux bus sont arrivés en même temps. |
| come along vi phrasal | figurative (enter [sb]'s life) | entrer dans la vie de [qqn] loc v |
| | I was 30 when Jason came along and changed my life forever. |
| | J'avais 30 ans quand Jason est entré dans ma vie et l'a bouleversée à jamais. |
| come along vi phrasal | (accompany, go with) | venir (avec [qqn]) vi |
| | | accompagner⇒ vtr |
| | Jack and I are going to the movies this afternoon; you can come along if you like. |
| | Jack et moi allons au cinéma cet après-midi, tu peux venir (or: tu peux nous accompagner) si tu veux. |
| come along with [sb] vi phrasal + prep | (accompany) | venir (avec [qqn]) vi |
| | | accompagner⇒ vtr |
| | Nancy came along with us to the park. |
| | Nancy est venue avec nous au parc. |
| | Nancy nous a accompagnés au parc. |
| come apart vi phrasal | (fall to pieces) | se défaire⇒ v pron |
| | The delicate necklace came apart in Gisela's hands. |
| | Le délicat collier s'est défait dans les mains de Gisela. |
come around,
also UK: come round vi phrasal | informal (recover consciousness) | reprendre connaissance loc v |
| | | reprendre ses esprits, retrouver ses esprits loc v |
| | | revenir à soi vi |
| | The patient came around soon after his operation. |
| | Le patient a repris connaissance (or: est revenu à lui) après son opération. |
come around,
also UK: come round vi phrasal | figurative (be persuaded) | changer d'avis loc v |
| | | se raviser⇒ v pron |
| | | se ranger à l'avis de [qqn] v pron |
| | | se laisser convaincre⇒ v pron |
| | My parents aren't keen on my new boyfriend, but they'll come round when they get to know him. |
come around,
also UK: come round to [sth] vi phrasal + prep | (revise your opinion) | se ranger à l'avis de [qqn] v pron |
| | Steve eventually came round to my opinion. |
| | Steve a fini par se ranger à mon avis. |
come around,
also UK: come round vi phrasal | (date, event: occur again) | revenir⇒ vi |
| | Jill always feels sad when the anniversary of her husband's death comes around. |
| | Jill est triste quand l'anniversaire de la mort de son mari revient. |
| come at [sb] vtr phrasal insep | (approach threateningly) (pour attaquer) | venir vers [qqn] vi + prép |
| come away vi phrasal | (step back, leave) | partir⇒ vi |
| | I had to come away or I would have ended up swearing at them. |
| | J'ai dû partir parce que sinon, j'aurais fini par les insulter. |
| come back vi phrasal | (return) | revenir⇒ vi |
| | (chez soi) | rentrer⇒ vi |
| | I came back from the office at about 6.30pm. |
| | Je suis rentré du bureau à environ 18 h 30. |
| come back vi phrasal | (return to success) | revenir⇒ vi |
| | | faire son retour loc v |
| | (anglicisme) | faire un come-back, faire son come-back loc v |
| | In 2013, the pop singer came back with a best-selling album. |
| | En 2013, le chanteur pop est revenu avec un album qui a fait un carton. |
| come back to [sb] vi phrasal + prep | (return to memory) | revenir à [qqn] vi + prép |
| | The name of the film suddenly came back to me. |
| | Le nom du film m'est soudain revenu. |
| come back with [sth] vi phrasal + prep | informal (retort) | répondre (à [qqn]) vi |
| | James wanted to come back with a witty retort, but couldn't think of one. |
| | James voulait lui répondre avec une remarque bien sentie mais n'a rien trouvé. |
| come back vi phrasal | (competition: catch up) (Sports) | revenir au score loc v |
| | After an initially poor performance, the home team came back in the second half and won the match. |
| come before [sth] vtr phrasal insep | formal (appear in court) (Droit) | comparaître devant vi + prép |
| | The defendant came before the court for sentencing. |
| | Le prévenu a comparu devant la cour pour la sentence. |
| come before [sb] vtr phrasal insep | (appear in court) (Droit) | comparaître devant vi + prép |
| | Miller came before the judge two months after pleading guilty to assault. |
| | Miller a comparu devant le juge deux mois après avoir plaidé coupable à la voie de fait. |
| come between [sth] vtr phrasal insep | (separate, obstruct) | séparer [qch] et [qch], séparer [qch] de [qch] vtr |
| | | se trouver entre [qch] v pron + prép |
| | A brick wall came between the wooden building and the store. |
| | Un mur de briques sépare le bâtiment en bois de la boutique. |
| | Un mur de briques se trouve entre le bâtiment en bois et la boutique. |
| come between [sb] vtr phrasal insep | figurative (cause estrangement) | séparer⇒ vtr |
| | | se mettre entre [qqn] v pron + prép |
| | We are such good friends that nothing can come between us. |
| | Nous nous entendons tellement bien que rien ne pourra jamais nous séparer. |
| come by vi phrasal | informal (pay a visit) | passer (voir [qqn]) vi |
| | He doesn't come by often. |
| | Il ne passe pas souvent nous voir. |
| come by [sth] vtr phrasal insep | informal (find, obtain by chance) | trouver⇒ vtr |
| | We came by these old coins in our garden when we were digging over the vegetable plot. |
| | Nous avons trouvé ces vieilles pièces dans notre jardin en bêchant dans le potager. |
| come down vi phrasal | (descend) | descendre⇒ vi |
| | Go upstairs and tell your sister to come down for dinner. |
| | Monte chercher ta sœur et dis-lui de descendre manger. |
| come down vi phrasal | (structure: collapse) | s'effondrer⇒, s'écrouler⇒ v pron |
| | After the wrecking ball hit the side of the building it came down quickly. |
| | Après que la boule ait frappé le côté du bâtiment, celui-ci s'est effondré rapidement. |
| come down vi phrasal | slang, figurative (cease to be high on drugs) (figuré, familier) | redescendre⇒ vi |
| | That weed was so good that it took me 3 hours to finally come down. |
| | Cette herbe était tellement bonne qu'il m'a fallu 3 heures pour redescendre. |
| come down on [sb] vi phrasal + prep | figurative, informal (punish) | punir⇒ vtr |
| | | s'en prendre à [qqn] loc v |
| | (familier) | tomber sur [qqn] (à bras raccourcis) vi + prép |
| | The teacher came down on him for his repeated absence. |
| | Le professeur l'a puni pour ses absences répétées. |
| come down on [sb/sth] vi phrasal + prep | (collapse) | tomber sur vi + prép |
| | | s'effondrer sur v pron + prép |
| | The bedroom ceiling came down on us during the hurricane. |
| | Le plafond de la chambre nous est tombé dessus pendant l'ouragan. |
| | Le plafond de la chambre s'est effondré sur nous pendant l'ouragan. |
| come down to [sth] vi phrasal + prep | (be essentially) | se résumer à, se réduire à v pron + prép |
| | What this strike comes down to is a failure to communicate with your staff. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Tout cela se résume à une perte de temps. |
| come down with [sth] vi phrasal + prep | figurative, informal (fall ill) (une maladie) | attraper⇒ vtr |
| | (familier) | choper⇒ vtr |
| | I've just come down with a cold. |
| | J'ai attrapé un rhume. |
| come forward vi phrasal | (go to police) | se présenter (à la police) v pron |
| | | se faire connaître (de la police) v pron |
| | The investigators pleaded for anyone with information about the crime to come forward. |
| | Les enquêteurs ont demandé à toute personne ayant vu quelque chose de se présenter. |
| come forward vi phrasal | figurative (volunteer) | se proposer⇒ v pron |
| | | se porter volontaire⇒ v pron |
| | | se présenter⇒, s'avancer⇒, se manifester⇒ v pron |
| | When they requested volunteers, I came forward since I had nothing better to do. |
| | Quand ils ont demandé des volontaires, je me suis proposé parce que je n'avais rien d'autre à faire. |
| | Je me suis porté volontaire parce que je n'avais rien de mieux à faire. |
| come forward vi phrasal | (move to front) | avancer⇒ vi |
| | The preacher said; "Come forward now if you feel the spirit." |
| | Le pasteur a dit : « Avancez maintenant si vous ressentez l'esprit ». |
Formes composées
coming | come |
| coming attractions npl | (cinema: trailered movies) | bandes-annonces nfpl |
| coming into being n | (birth, creation) | venue au monde nf |
| | Nous avons célébré la venue au monde du premier numéro de notre journal en sabrant le champagne. |
| coming of age n | (reaching adulthood) | passage à l'âge adulte nm |
| | "Cinema Paradiso" is a film about the coming of age of an Italian boy. |
| coming-of-age adj | (relating to reaching adulthood) (récit) | initiatique adj |
| | (roman) | d'apprentissage loc adj |
| coming out n | (announcement you are gay) (anglicisme) | coming out nm |
| | | révéler son homosexualité loc v |
| | His coming out was greeted with little surprise. |
| | Son coming out n'a pas vraiment été une surprise. |
| coming soon expr | (imminent) | prochainement, bientôt adv |
| | (produit) | bientôt disponible loc adj |
| | (film, au cinéma) | prochainement/bientôt sur vos écrans, prochainement/bientôt au cinéma interj |
| | (magasin...) | ouverture prochaine interj |
| | The poster advertising the movie said "Coming soon". |
| | Il était écrit sur l'affiche faisant la promotion du film « Prochainement sur vos écrans ». |
| coming together n | (act of joining or gathering) | rassemblement nm |
| | The coming together of North and South Korean politicians signaled a change of policy. |
| coming up adj | (TV show: on next) (TV) | à suivre expr |
| | (plus proche) | tout de suite expr |
| coming year n | (12-month period ahead) | année qui vient nf |
| | She expects to visit four continents in the coming year. |
| coming-of-age story n | (novel, film: child becomes adult) | récit initiatique nm |
| | | roman d'apprentissage nm |
| | | histoire sur passage à l'âge adulte nf |
| coming-out n as adj | (announcing you are gay) (anglicisme) | pour faire son coming out loc adj |
| | | pour révéler son homosexualité loc adj |
| | We're having a coming-out party for Jason on Friday – will you be there? |
| continual coming and going n | (movement: many people) | allées et venues incessantes, allées et venues continuelles nfpl |
| | | va-et-vient incessant nm |
| | The continual coming and going of library visitors made it impossible for me to concentrate. |
| | Les allées et venues continuelles des usagers de la bibliothèque me rendaient toute concentration impossible. |
| | Le va-et-vient incessant des usagers de la bibliothèque me rendaient toute concentration impossible. |
| continual coming and going n | (movement: one person) | allées et venues incessantes, allées et venues continuelles nfpl |
| | | va-et-vient incessant nm |
| have [sth] coming v expr | (deserve punishment) | avoir bien cherché [qch] loc v |
| | (surtout au passé) | pendre au nez de [qqn] loc v |
have it coming,
have it coming to you v expr | informal (deserve bad outcome) | bien le mériter expr |
| | | n'avoir que ce qu'on mérite expr |
| | When Gina was expelled from school, everyone said she'd had it coming. |
| | Quand Gina a été renvoyée de l'école, tout le monde a dit qu'elle l'avait bien mérité. |
| | Quand Gina a été renvoyée de l'école, tout le monde a dit qu'elle n'avait que ce qu'elle méritait. |
| have [sth] coming out of your ears v expr | figurative, informal (have a lot of [sth]) | avoir [qch] à ne plus savoir qu'en faire loc v |
| | | crouler sous [qch] loc v |
| keep coming v expr | informal (be relentless) | continuer⇒ vi |
| | | ne pas arrêter⇒ vi |
| | (examens,...) | s'enchaîner⇒ v pron |
| | The battle continued and the attacks kept coming. |
| | La bataille a continué et les attaques n'ont pas arrêté. |
| keep [sth] coming v expr | (generate lots) | continuer (de faire) [qch] vtr |
| | | ne pas arrêter (de faire) [qch] vtr |
| | Please keep the donations coming. |
| | Continuez de faire des dons. |
know where [sb] is coming from,
understand where [sb] is coming from v expr | figurative, informal (understand [sb]'s motives, feelings) | voir ce que [qqn] veut dire loc v |
| this coming adj | informal (day, etc.: next) | qui vient loc adj |
| | J'aurai beaucoup de boulot pour le mois qui vient. |
| | | à venir loc adj |
| | Entre ses déplacements professionnels et les miens, on ne va pas se voir beaucoup dans les semaines à venir. |
| | | prochain adj |
| Note: Attention, l'emploi de "prochain" peut parfois être ambigu et être compris comme le jour de la semaine prochaine. |
| | Il va faire du tennis samedi prochain. |
up and coming,
up-and-coming adj | (starting to have success) | prometteur, prometteuse adj |
| | | montant adj |
| | | bien parti adv + adj |
| Note: Hyphens are used when the adjective precedes the noun |
| | The Answering Machine are an up-and-coming British band. |
| | Les Answering Machine sont un groupe anglais prometteur. |
| where [sb] is coming from expr | figurative, informal (know, grasp: [sb]'s perspective, reasoning) | vouloir dire loc v |
| | | le point de vue de [qqn] nm |